WEBVTT 00:01.000 --> 00:03.920 MAISON D'ÉTÉ 00:13.470 --> 00:16.430 J'espère que vous avez distribué tous les dépliants. 00:18.730 --> 00:22.520 Un corps a été retrouvé à proximité, donc je ne pouvais pas me concentrer là-dessus. 00:23.110 --> 00:24.270 Un corps ? 00:24.360 --> 00:27.030 Oui, la police était partout. 00:27.110 --> 00:29.070 Quelle galère. 00:29.150 --> 00:32.700 Pourquoi ne te rends-tu pas et leur dire que c'est toi qui l'as fait ? 00:32.780 --> 00:35.080 Puis les flics partirait probablement rapidement. 00:35.160 --> 00:37.040 Quoi ? Certainement pas! 00:38.710 --> 00:40.460 Eh bien, ça figure. 00:40.540 --> 00:42.460 Personne n’aimerait ça. 00:45.130 --> 00:48.210 je ne veux absolument pas se faire prendre non plus. 02:24.020 --> 02:25.690 Quelqu'un est mort ? 02:25.770 --> 02:27.440 Cela explique l'agitation. 02:27.520 --> 02:30.940 Oui. S'il vous plaît dites-nous si vous savez quelque chose. 02:31.780 --> 02:35.030 Je suis occupé donc je ne peux pas m'en soucier. 02:36.070 --> 02:39.410 C'est vraiment gênant quand quelqu'un meurt à proximité. 02:39.490 --> 02:43.910 -C'est une mauvaise publicité pour la cabane de plage. -Comment peux-tu dire une chose pareille ?! 02:44.660 --> 02:45.870 Calmez-vous, docteur. 02:46.500 --> 02:49.920 Le défunt était un surfeur portant une combinaison étanche. 02:50.000 --> 02:51.670 On dit que c'est un accident. 02:52.380 --> 02:55.380 Les surfeurs peuvent être très nuisibles. 02:55.470 --> 02:59.050 -Eh bien, c'est de leur faute. -Leur propre faute ?! 02:59.140 --> 03:01.890 C'est un phénomène courant à la plage en été. 03:01.970 --> 03:04.850 Ce n'était même pas son propre costume. C'était trop gros. 03:06.690 --> 03:10.820 Les gens qui naviguent laissent souvent leurs costumes dans le hangar à bateaux. 03:10.900 --> 03:12.110 Cela pourrait en être un. 03:12.190 --> 03:13.820 Vous semblez en savoir beaucoup. 03:13.900 --> 03:15.780 Je suis un local, après tout. 03:15.860 --> 03:19.280 Il fait froid la nuit même en été, il le portait donc pour nager. 03:19.370 --> 03:20.450 Nager ? 03:20.530 --> 03:22.450 Donc le surfeur ne surfait pas ? 03:22.990 --> 03:24.500 Pourquoi penserais-tu cela ? 03:30.250 --> 03:33.460 Je plaisante. Les surfeurs nagent aussi, comme toute autre personne. 03:35.880 --> 03:39.890 -Bien. -Au fait, comment l'as-tu tué ? 03:45.230 --> 03:47.770 C'était aussi une blague. Quelle drôle de tête tu avais ! 03:47.850 --> 03:50.650 Espèce de salaud ! As-tu quelque chose contre moi ? 03:51.310 --> 03:54.400 Tu es toujours en colère que nous n'avions plus de glace pilée ? 03:54.480 --> 03:56.440 -Bien sûr. -Non, ce n'est pas ça. 03:56.530 --> 04:01.700 Nous avons des informations selon lesquelles le défunt je suis allé te voir après 22 heures. 04:01.780 --> 04:04.410 Pourriez-vous nous guider qu'est-ce que tu as fait hier ? 04:04.490 --> 04:06.870 Tu aurais dû commencer par ça. 04:06.960 --> 04:11.080 À ce moment-là, j'étais sur le chemin du retour après avoir fini ici. 04:11.170 --> 04:14.710 Puis je suis allé à une beuverie locale jusqu'à l'aube. 04:14.800 --> 04:16.840 J'ai huit témoins. 04:16.920 --> 04:22.300 Donc il a un alibi de 2h à 3h du matin, vers l'heure estimée du décès. 04:22.890 --> 04:24.760 Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ? 04:25.350 --> 04:27.350 Eh bien, à marée haute, 04:27.430 --> 04:31.980 J'ai vu une personne ivre dans un T-shirt à fleurs en direction de la mer. 04:32.060 --> 04:36.190 Comment sais-tu la victime portait un T-shirt à fleurs ? 04:36.280 --> 04:39.200 Attendez. Vous essayez de me piéger, hein ? 04:39.280 --> 04:42.530 Je n'ai jamais dit que c'était la victime. 04:43.410 --> 04:45.410 Bien joué. Je plaisante. 04:45.950 --> 04:49.750 Tu pourrais être déçu pour entendre cela, mais permettez-moi d'être clair. 04:49.830 --> 04:52.210 J'ai un alibi parfait ! 04:52.290 --> 04:55.210 Il y a absolument je n'aurais pas pu commettre un meurtre ! 04:56.500 --> 04:57.420 Intéressant. 04:57.510 --> 04:59.970 Manager, nous avons un client. 05:00.050 --> 05:00.880 Je l'ai compris. 05:01.470 --> 05:03.850 Si vous comprenez, perdez-vous. 05:04.550 --> 05:05.810 A bientôt. 05:09.520 --> 05:12.270 -Il a probablement raison. - Vraiment ? 05:13.100 --> 05:18.110 Il revendique un alibi sans même connaître l'heure estimée du décès. 05:18.190 --> 05:19.990 Ce n'est pas comme s'il était médium. 05:20.740 --> 05:22.950 Ce manager est tellement méfiant. 05:35.790 --> 05:36.960 Hé. 05:45.180 --> 05:46.510 Qu'est-ce que c'est. 05:46.600 --> 05:48.350 Les affaires vont encore mal aujourd’hui. 05:48.430 --> 05:50.180 Aucun client décent n’arrive. 05:50.270 --> 05:53.100 Gestionnaire, la date d'expiration de... 05:53.190 --> 05:55.350 Ne me force pas à me répéter ! 05:55.440 --> 05:57.150 Personne ne le saura si nous nous taisons ! 05:59.690 --> 06:01.860 Vous manquez de tout sens de la planification. 06:01.940 --> 06:04.820 Tu gaspilles ce grand réfrigérateur et congélateur. 06:06.370 --> 06:08.700 Tu n'es pas déjà parti ?! 06:08.790 --> 06:10.620 On a fini de parler ! 06:10.700 --> 06:13.000 Ah ? C'est une cabane de plage, non ? 06:13.080 --> 06:16.130 Je suis venu acheter de la nourriture parce que j'ai faim. 06:16.710 --> 06:18.090 La glace pilée est… 06:19.590 --> 06:20.960 épuisé, non ? 06:21.050 --> 06:22.130 C'est exact! 06:22.720 --> 06:25.840 Alors, peux-tu me faire quelque chose avec des œufs frais ? 06:27.220 --> 06:30.310 Je vais te dénoncer à la police si tu reviens ! 06:33.480 --> 06:35.020 C'est frustrant. 06:35.100 --> 06:38.560 C'est difficile à croire nous ne pouvons pas arrêter ce manager suspect. 06:38.650 --> 06:42.860 Il n'y a aucune preuve et il a un alibi pour l'heure estimée du décès. 06:44.150 --> 06:45.530 Attendez une minute ! 06:46.240 --> 06:50.910 Si la victime s'est évanouie ivre devant le gérant de la cabane de plage, 06:50.990 --> 06:53.750 tout ce qu'il avait à faire, c'était de le laisser au bord de l'eau. 06:54.910 --> 06:57.960 En effet, la marée haute était vers l'aube. 06:58.040 --> 07:01.460 Alors, pendant que le gérant était en train de boire, la marée aurait pu monter 07:01.550 --> 07:03.920 et a noyé la victime ! 07:04.840 --> 07:09.430 J'ai également envisagé ce scénario, mais la bouche de la victime était propre. 07:10.510 --> 07:12.180 Je suis d'accord. 07:12.720 --> 07:17.520 Il va falloir l'examiner de plus près, mais s'il s'est noyé dans des eaux peu profondes, 07:17.600 --> 07:20.610 il aurait dû avoir du sable dans la bouche. 07:20.690 --> 07:22.280 Je vois. 07:22.360 --> 07:26.820 Comment aurait-il pu noyer la victime dans l'océan de si loin ? 07:34.830 --> 07:38.540 Ce corps a dû avoir froid dans les profondeurs de la mer, 07:38.620 --> 07:40.590 rendant les mains violettes. 07:41.790 --> 07:45.630 Il y a une possibilité que sa température corporelle a chuté soudainement. 07:46.170 --> 07:48.930 Mais pour que ça ressemble à des engelures, comme que… 07:49.510 --> 07:50.390 Pouah ! 07:53.680 --> 07:55.310 C'est complètement brûlé. 07:55.890 --> 07:58.060 Ce manager est horrible ! 07:58.140 --> 07:59.770 Je vais le faire échanger ! 07:59.850 --> 08:01.770 -Mais… -Laisse-moi m'en occuper ! 08:06.820 --> 08:08.070 Comme c’est utile. 08:08.150 --> 08:10.110 Faites attention à ne pas trébucher. 08:11.280 --> 08:12.490 O-Ouais, tu as raison… 08:24.130 --> 08:27.510 GLACE PIQUÉE 08:27.590 --> 08:29.630 La gravité la tire vers le bas. 08:31.140 --> 08:32.220 Est-ce que tu vas bien ? 08:34.600 --> 08:36.220 Le sable est tellement salé… 08:37.930 --> 08:40.020 C'est parce que c'est du sable de plage. 08:43.230 --> 08:44.360 Cette salinité… 08:45.150 --> 08:46.070 Ron ? 09:03.170 --> 09:04.420 Je comprends maintenant. 09:04.500 --> 09:07.510 La maladresse du Dr Mofu est à nouveau utile. 09:08.130 --> 09:11.010 Se pourrait-il… que tu as résolu le mystère de l'alibi ? 09:15.390 --> 09:17.810 Ne sous-estimez pas le sel. 09:20.060 --> 09:22.440 PLAGE FERMÉE GARDER À L'ÉCART 09:25.570 --> 09:27.730 C'est vraiment gênant. 09:27.820 --> 09:31.530 Fermeture de la plage en haute saison tue mon entreprise. 09:31.610 --> 09:33.860 Tu ne peux pas enquêter ailleurs ? 09:33.950 --> 09:35.660 Ce n'est pas une enquête. 09:35.740 --> 09:37.030 C'est une leçon. 09:37.120 --> 09:40.040 À propos du yakisoba brûlé que tu as fait. 09:40.120 --> 09:42.670 Vous avez vous-mêmes ajouté des morceaux brûlés ! 09:42.750 --> 09:46.040 Si vous voulez perturber mes affaires, Je vais intenter une action en justice ! 09:46.130 --> 09:47.130 Je plaisante. 09:47.210 --> 09:49.340 Comme d'habitude, vos excuses sont terribles... 09:49.420 --> 09:51.050 Je veux dire, ils sont bons. 09:51.630 --> 09:56.760 Il est sur le point de donner une conférence à tout le monde impliqués, pour éviter davantage de morts en mer. 09:57.640 --> 09:58.970 Ridicule. 10:02.480 --> 10:04.810 Merci à tous d'être réunis ici. 10:05.400 --> 10:09.280 Nous allons maintenant percer le mystère de l'homme décédé en mer la nuit dernière. 10:09.360 --> 10:10.740 Démêler ? 10:11.400 --> 10:13.900 Ce n'était pas un accident, mais un meurtre. 10:14.410 --> 10:16.950 Et le tueur est parmi nous. 10:19.540 --> 10:20.910 Attendez une minute. 10:21.000 --> 10:25.580 Toutes les parties liées avaient des alibis à l'heure estimée du décès, 10:25.670 --> 10:28.420 et il est mort loin de la côte. 10:28.500 --> 10:29.710 C'est vrai. 10:29.800 --> 10:32.300 Il existe cependant une méthode tuer quelqu'un en mer 10:32.380 --> 10:35.890 sans contact direct, en provoquant la mort avec un certain délai. 10:35.970 --> 10:37.600 Q-Qu'est-ce que ça pourrait être ? 10:41.270 --> 10:43.390 C'était une méthode très audacieuse. 10:44.100 --> 10:45.020 N'est-ce pas ? 10:48.150 --> 10:49.940 Gestionnaire de cabane de plage. 10:51.980 --> 10:54.530 Il y a quelque chose inhabituel à propos de votre boutique. 10:54.610 --> 10:55.610 C'est... 10:55.700 --> 10:58.070 L'absence de glace pilée au sirop de sucre noir ! 10:58.160 --> 11:00.330 N'impliquez pas vos goûts personnels ! 11:02.580 --> 11:05.290 Eh bien, peu importe, cela a à voir avec la glace pilée. 11:06.250 --> 11:07.420 De la glace pilée ? 11:07.500 --> 11:11.500 Bien que cette plage soit pratiquement vide, votre glace pilée était épuisée. 11:11.590 --> 11:14.970 À court de ressources pendant la haute saison, bien sûr, mais… 11:15.550 --> 11:17.090 Alors pourquoi était-il épuisé ? 11:17.720 --> 11:20.810 C'est parce que tu as utilisé la glace dans un autre but. 11:20.890 --> 11:22.520 De quoi tu parles ? 11:23.100 --> 11:25.310 Vous avez utilisé la glace pour de la glace pilée… 11:26.890 --> 11:28.690 pour créer un radeau de mort ! 11:29.480 --> 11:30.650 Un radeau de mort ? 11:34.280 --> 11:38.280 Hier soir, la victime en effet Je suis allé manifester devant votre cabane de plage. 11:40.780 --> 11:44.040 Cependant, vous ne l'avez pas fait donnez-lui l'heure de la journée. 11:52.250 --> 11:55.010 Voir la victime évanouie ivre plus tard, 11:55.510 --> 11:59.510 vous avez trouvé l'astuce de l'envoyer en mer sur un radeau de glace. 12:03.010 --> 12:06.270 Tu l'as habillé d'une combinaison étanche ne laisser aucune preuve 12:06.350 --> 12:10.190 de toute trace de gelure ou les cordes utilisées pour l'attacher au radeau. 12:11.230 --> 12:12.770 Finalement, la glace a fondu 12:12.860 --> 12:15.440 et la victime fut jetée à la mer. 12:16.070 --> 12:19.660 Au réveil, il a essayé de s'accrocher à la glace restante pour éviter la noyade, 12:19.740 --> 12:21.280 mais ça a fini par fondre aussi. 12:35.420 --> 12:38.170 C'est à ce moment-là que les engelures sur ses mains s'est produit. 12:38.260 --> 12:40.760 Vous ne savez rien, n'est-ce pas ? 12:40.840 --> 12:44.970 Les blocs de glace utilisés pour la glace pilée, ils sont vraiment petits. 12:45.560 --> 12:49.440 Cependant, en utilisant du sel pour les lier, vous pouvez former une grande dalle. 12:50.140 --> 12:51.400 Du sel ? 12:51.480 --> 12:53.560 Quand le sel est appliqué sur la glace, 12:53.650 --> 12:56.230 la surface fond dans de l'eau salée concentrée, 12:56.320 --> 13:00.780 et en raison de la dépression du point de congélation, la température descend en dessous de zéro degré. 13:00.860 --> 13:03.820 À ce stade, si vous appliquez une pression sur la glace, 13:03.910 --> 13:06.330 les interstices gèlent et se collent. 13:06.410 --> 13:08.830 C'est difficile à faire avec de la glace faite maison, 13:08.910 --> 13:12.170 mais tu as utilisé de la glace du commerce avec des bords lisses, donc ça a marché. 13:12.960 --> 13:14.340 Quelle méthode ! 13:14.420 --> 13:17.050 Hé, ne saute pas le pas. 13:17.130 --> 13:20.510 Tu n'as même pas un seul élément de preuve. 13:20.590 --> 13:24.090 Si nous examinons le sable devant le magasin où le radeau a été fabriqué, 13:24.180 --> 13:26.970 nous devrions détecter un niveau plus élevé concentration de sel qu'ailleurs. 13:27.720 --> 13:29.520 Ce sel… 13:29.600 --> 13:31.940 J'ai dû le renverser pendant que je cuisinais ! 13:32.520 --> 13:36.980 Devons-nous comparer la livraison de glace des reçus avec des ventes de glace pilée ? 13:37.070 --> 13:39.400 Les chiffres devraient être incohérents. 13:40.780 --> 13:42.200 C'est vrai ! 13:42.280 --> 13:46.160 Hier soir, j'ai oublié de fermer le congélateur et toute la glace a fondu ! 13:46.240 --> 13:49.370 Mais je me suis assuré de fermer le congélateur avant mon départ. 13:49.450 --> 13:53.870 Tais-toi ! je testais une nouvelle recette de glace pilée après votre départ ! 13:54.500 --> 13:56.340 Vous continuez à changer votre histoire. 13:57.210 --> 14:00.300 Dommage pour toi ! Mais je ne mens pas ! 14:05.090 --> 14:07.890 Je suis impressionné! Vous êtes tellement occupé ! 14:07.970 --> 14:09.560 Hier soir, à part ça, 14:09.640 --> 14:12.890 tu es allé boire et tu as même pris la victime hors de sa chambre ! 14:15.020 --> 14:17.520 Encore une de tes blagues ridicules ! 14:17.610 --> 14:19.480 Comme si j'allais sortir la victime ! 14:19.570 --> 14:21.990 Je ne sais même pas où il habitait ! 14:23.990 --> 14:25.320 En êtes-vous sûr ? 14:25.410 --> 14:26.660 Tu es tellement ennuyeux ! 14:26.740 --> 14:28.620 Je le jure devant Dieu ! 14:28.700 --> 14:31.330 -C'est étrange. -Qu'est-ce qui est étrange ? 14:31.410 --> 14:36.960 Le surfeur là-bas n'a-t-il pas témoigné que la victime a quitté sa chambre toute seule ? 14:38.880 --> 14:39.880 Ouais, eh bien… 14:39.960 --> 14:41.260 Vous voyez ? 14:41.340 --> 14:43.550 Je ne l'ai même pas rencontré hier soir ! 14:43.630 --> 14:46.840 je viens de faire de la glace pilée et je suis allé directement à la soirée beuverie ! 14:46.930 --> 14:50.470 La chose étrange ce n'est pas que tu as éliminé la victime, 14:50.560 --> 14:52.560 mais que vous prétendez ne pas connaître l'auberge. 14:54.350 --> 14:58.650 Alors pourquoi tes empreintes digitales trouvé sur les planches de surf 14:58.730 --> 15:01.230 qui étaient alignés devant l'auberge de la victime ? 15:04.150 --> 15:09.660 Vous aviez probablement initialement prévu de déguiser le meurtre en accident de surf. 15:09.740 --> 15:14.410 Tu es allé à son logement pour trouver sa pension, mais je n'arrivais pas à savoir lequel était le sien. 15:14.500 --> 15:16.420 Alors tu as abandonné et tu es revenu, 15:17.170 --> 15:20.880 tu ne t'attendais pas à ce que quelqu'un le remarque et je n'ai pas effacé vos empreintes. 15:22.170 --> 15:26.550 Cette cabane de plage a reçu trois avertissements pour les incidents d'intoxication alimentaire, n'est-ce pas ? 15:27.130 --> 15:28.510 Comment le savais-tu ? 15:30.800 --> 15:34.730 Craignant la victime, qui avait mal au ventre, contacterait le service de santé, 15:34.810 --> 15:37.440 et tu ferais faillite, tu l'as tué ! 15:37.520 --> 15:38.690 N'est-ce pas vrai ? 15:45.240 --> 15:47.030 Hé, attends une minute. 15:47.660 --> 15:49.620 J'ai ma propre version de l'histoire. 15:51.200 --> 15:53.410 Les affaires sont difficiles. 15:53.490 --> 15:55.660 Vous devez faire des économies partout où vous le pouvez. 15:56.250 --> 16:00.000 Mais ce type a fait tellement d'histoires à cause d'un petit mal de ventre. 16:00.080 --> 16:03.960 Il s'est même évanoui ivre juste en face de ma boutique. 16:04.050 --> 16:08.050 S'il ne s'était pas évanoui là-bas, Je n'aurais jamais pensé à le faire. 16:08.130 --> 16:10.390 Donc je suis la vraie victime ici ! 16:11.010 --> 16:12.890 Alors, regarde… 16:12.970 --> 16:18.100 J'admets le meurtre, mais pourriez-vous réduire ma peine en échange ? 16:18.190 --> 16:21.020 Tais-toi ! Ne prenez pas la vie des gens... 16:23.770 --> 16:25.650 Ne prenez pas la vie à la légère ! 16:28.240 --> 16:29.740 Dr Mofu… 16:32.530 --> 16:35.450 C'est vrai ! L'état de Ron ! 16:38.460 --> 16:40.830 Alors, le manager est-il vraiment le tueur ? 16:40.920 --> 16:42.290 C'est vrai. 16:42.380 --> 16:46.130 Quand il admet sa culpabilité, Je voudrais le conduire à sa mort. 16:47.170 --> 16:50.050 Tu me laisseras prendre les médicaments, n'est-ce pas, Dr Mofu ? 16:50.630 --> 16:53.100 Nous ne savons pas quelle sera son efficacité. 16:53.180 --> 16:56.020 Et il y a un risque d'effets secondaires graves. 16:56.720 --> 16:58.140 Je comprends. 16:58.230 --> 17:00.480 Quoi qu'il arrive, c'est ma responsabilité. 17:01.850 --> 17:02.940 J'espère que cela fonctionne. 17:07.400 --> 17:09.320 Que va-t-il se passer maintenant… Ron ? 17:22.120 --> 17:23.830 J'espère qu'elle gifle 17:25.250 --> 17:28.010 vous a appris la valeur de la vie, Manager. 17:28.090 --> 17:30.470 -Absolument ! -Bon sang! 17:31.760 --> 17:33.300 Une bonne réaction ! 17:33.390 --> 17:35.300 Le médicament fonctionne ! 17:35.390 --> 17:36.430 Nous l'avons fait, Ron ! 17:36.510 --> 17:38.520 L'affaire a été résolue. 17:39.140 --> 17:41.730 Vous avez bien fait aussi, Max et Molly ! 17:42.350 --> 17:43.230 Max ? 17:43.310 --> 17:44.690 Molly ? 17:48.360 --> 17:49.900 M. Kamonohashi ! 18:08.460 --> 18:09.880 Ron, j'arrive ! 18:20.770 --> 18:22.100 Bonjour, Toto. 18:22.680 --> 18:25.150 Dieu merci, vous êtes revenu à la normale ! 18:27.020 --> 18:29.190 Et l'affaire du meurtre sur la plage ? 18:29.270 --> 18:32.030 J'ai l'impression de ne pas avoir coincé le tueur. 18:32.110 --> 18:33.400 Est-ce juste mon imagination ? 18:33.490 --> 18:35.410 Ce n'est pas seulement votre imagination ! 18:35.490 --> 18:37.570 En fait, vous ne l'avez pas coincé ! 18:37.660 --> 18:40.370 Je vois. Alors le médicament a fonctionné ! 18:40.450 --> 18:42.000 Oui, mais, 18:42.700 --> 18:46.420 tu te tournais et te retournais toute la journée, marmonnant à propos de Max et Molly… 18:47.840 --> 18:50.380 Ils vivaient dans mon quartier quand j'étais enfant. 18:50.960 --> 18:52.340 Max et Molly ? 18:53.050 --> 18:54.050 Oui. 18:55.720 --> 18:58.600 J'ai rêvé ils organisaient une fête d'anniversaire. 19:00.600 --> 19:03.930 J'ai l'impression qu'il y avait quelqu'un d'autre là-bas. 19:07.270 --> 19:08.730 Mais je ne me souviens plus de qui. 19:09.980 --> 19:11.650 Selon le Dr Mofu, 19:11.730 --> 19:15.860 les effets secondaires vous ont fait perdre conscience et rappeler les souvenirs passés. 19:16.990 --> 19:20.580 Alors, étais-je complètement hors service pendant une journée entière ? 19:21.450 --> 19:25.000 Oui… Elle a dit, créer une médecine plus complète, 19:25.080 --> 19:28.040 elle a besoin de connaître les détails du traitement que vous avez reçu. 19:29.080 --> 19:31.500 La Maison M détient cette information. 19:34.550 --> 19:36.680 Je reviens donc à la case départ. 19:37.340 --> 19:39.930 Je suis toujours un terrible détective. 19:40.510 --> 19:41.600 Ron… 19:43.640 --> 19:45.560 J'ai demandé une grande faveur au Dr Mofu. 19:46.980 --> 19:48.440 Quand c'est vraiment nécessaire, 19:48.520 --> 19:52.320 J'ai obtenu la permission d'utiliser le médicament même en son absence. 19:52.900 --> 19:53.780 Mais… 19:53.860 --> 19:56.240 Je suis là pour toi, après tout. 19:57.530 --> 19:59.530 Vous n'êtes pas de retour à la case départ. 19:59.620 --> 20:01.370 Tu fais des progrès, Ron. 20:01.450 --> 20:04.660 je pense que c'est bien mieux plutôt que d'essayer de tuer le suspect. 20:08.670 --> 20:11.540 Un jour, vous serez à nouveau un parfait détective. 20:12.130 --> 20:14.000 Alors continuons à avancer ensemble. 20:14.590 --> 20:15.550 Toto… 20:23.430 --> 20:24.930 Bien sûr. 20:25.430 --> 20:27.600 Résoudre des mystères est mon… 20:27.680 --> 20:29.560 Je veux dire, notre devoir, après tout. 20:30.690 --> 20:31.650 Ouais. 20:37.400 --> 20:38.530 C'est étrange. 20:39.950 --> 20:41.490 Un poisson rare a été repéré ! 20:42.070 --> 20:44.160 Quand vas-tu m'inviter ? 20:45.910 --> 20:47.080 Tototo ? 22:26.600 --> 22:28.560 S'il vous plaît, n'ayez pas si peur. 22:29.680 --> 22:32.430 Depuis que j'ai invité le meilleur barista du monde, 22:32.520 --> 22:35.650 J'ai été vraiment à préparer mon propre café. 22:37.310 --> 22:38.820 C'est délicieux. 22:38.900 --> 22:44.030 Le plus grand sculpteur sur bois du monde, M. Makitatsu Oyama. 22:44.740 --> 22:45.910 Pourquoi ? 22:45.990 --> 22:51.870 J'étais tellement captivé par ton talent rare que je t'ai invité ici. 22:51.950 --> 22:53.960 Que fait la police ? 22:54.040 --> 22:58.340 J'ai entendu dire qu'ils avaient une sécurité parfaite en place après votre menace de crime ! 23:00.630 --> 23:03.380 Menace de crime ? Cela semble si dur. 23:04.130 --> 23:07.890 Ce n'était qu'une carte de voeux adressé à toi, que je respecte. 23:07.970 --> 23:08.970 Une carte de voeux ? 23:09.050 --> 23:13.680 Oui, votre talent est vraiment magnifique. 23:14.270 --> 23:18.150 Cette pièce inspirante m’a ému jusqu’aux larmes. 23:18.230 --> 23:20.980 Arrête de plaisanter ! Que cherches-tu vraiment ? 23:21.070 --> 23:23.820 Hummingbird, le ravisseur de talents ! 23:25.360 --> 23:30.870 Ce que je désire, c'est l'émotion qui émeut le summum des talents de classe mondiale. 23:31.370 --> 23:35.000 Et personne ne pourra jamais… 23:36.540 --> 23:39.750 se mettre sur mon chemin.